IngressWorld > Investigation board
Progetto Translate
MarcoDuff:
Sarebbe bello tradurre l'intera storia della http://www.nianticproject.com in Italiano, in modo da rendere semplice capire la storia anche a chi di Inglese non ne capisce molto.
Se abbiamo un buon numero di traduttori (30 sarebbe PERFETTO), riusciremmo a tradurre tutti i documenti Niantic in pochissimo tempo.
Ad esempio, l'utente X si occupa della traduzione di tutto quello che avviene giorno "8 di ogni mese", quindi prende i documenti usciti l'8 gennaio (in particolare http://www.nianticproject.com/?id=sc208b e http://www.nianticproject.com/?id=sc208a ) e li traduce in Italiano.
Poi ci occuperemo di raggruppare tutto.
Chi vuole partecipare?
GLOSSARIO: http://tinyurl.com/glossarioingress
Stato attuale lavori: http://tinyurl.com/assegnamenti
FenderSTC:
presente,
laureato in lingue, inglese C2. un giorno al mese non è un problema :)
Keensit:
Nella semplice traduzione dei.documenti video/scritto/audio posso essere utile, ma se si tratta anche.di.ricreare gli effetti grafici o gli strano audio o fare i sottotitoli non credo.di aver tempo...
rob666:
Se fate una cosa del genere giuro che vi faccio un monumento
MarcoDuff:
Per il momento siete due.... il che significa 15 giorni a testa per mese!!! Dai, su su, possibile che siete tutti al mio stesso livello di inglese!!!
Navigazione
[0] Indice dei post
Vai alla versione completa