scusate cosa usate per fare i subbi? Io sto usando Subtitle workshop beta 4; ho scaricato i video in mp4 da youtube ma alcuni non me li resce ad apire:
ho modificato ffdshow e vobsub come visto su internet ma il problema rimane. any clue?
questo il mio iter: prendo il file srt (che non so creare, ma non dovrebbe essere difficile)
apro vlc "convert/save">"add">"use subtitle files">"convert save"
come opzione di codifica metto di copiare video ed audio, in questo modo hai il tuo bel file mp4 con sottotitoli incorporati
ora uso ripbot264 (ma avidemux è uguale) e faccio l'encoding con cfr a 18 (che più o meno è come quello della niantic), nelle proprietà metto "built in picture" alla voce subtitles e gli faccio tenere l'audio originale...
Sembra lungo come procedimento ma se provi è abbastanza immediato e senza perdite di qualità (se poi trovi un metodo migliore fai sapere!)