ciao a tutti, dato che sono un perfezionista e non mi piacciono le castrature tipo "hackare", "deployare" e menate varie mi sono sbattuto un po' per cercare di creare un glossario tradotto per sto giochino ( cala che poi non possa tornare utile a Google stessa ) basandomi sia su una traduzione letterale sia contestualizzando.
Oggetti (Items):
Resonator = Amplificatore/Ripetitore
Portal Shield = Scudo
XMP Burster = Esplosivo/Bomba XMP
Media = Informazioni
Portal Key = Chiave
Azioni:
Hack = Hackerare/Violare
Deploy = Installare
Recharge = Ricaricare
Upgrade = Potenziare
Tagert = Mirare
Altro:
Link = Collegare
Field = Campo di Controllo
