Progetto Translate

[FenderSTC]

Buondì ragazzi, che ne dite di un breve resoconto per capire chi è attivo, chi no e a che punto siamo?

Io ci sono, aspetto l'autorizzazione per postare il lavoro dove indicato; e passare al prossimo doc

[Fylax]

Parliamo del video o del file dei sottotitoli?

[FenderSTC]

Parliamo del video o del file dei sottotitoli?

srt

[Fylax]

Mentre aspetti l'autorizzazione allora puoi mandarlo a me così faccio l'encoding e lo faccio caricare a marcoduff su YouTube

[FenderSTC]

Mentre aspetti l'autorizzazione allora puoi mandarlo a me così faccio l'encoding e lo faccio caricare a marcoduff su YouTube

rientro tardi, te lo rigiro domani

nel frattempo, vorrei capire se ci sono le condizioni per portare avanti il progetto; in 2 o 3 non la vedo bene

[Fylax]

Anche per questo chiedevo un resoconto per capire chi siamo davvero...in 3 (che lo facciamo per passatempo per altro) non è troppo sostenibile la cosa

[FenderSTC]

in allegato gli srt dei 2 video (nov1, the trail starts here e nov17, niantic investigation 2-comicon);

sono sincronizzati coi video di yt ufficiali; compessi in 7z;

[asbonline]

Io invece faccio un monumento, ad ognuno dei traduttori
Complimenti ragazzi!

Inviato dal mio ----> H9500 <--- rom DRX 1.7.0 - 1Gb partizione
INGRESS - Illuminato dal 26/01/13  : -)

[Fylax]

Io invece faccio un monumento, ad ognuno dei traduttori
Complimenti ragazzi!

Mi raccomando poi segnalali come portali!

Libero di entrare nello staff se vuoi ovviamente ;-)

[assodalner]

nel frattempo, vorrei capire se ci sono le condizioni per portare avanti il progetto; in 2 o 3 non la vedo bene

io, come già detto, son disponibilissimo a effettuare qualsiasi tipo di traduzione (purtroppo non ho idea di come funzioni la parte dei sottotitoli, quindi per quella avrei bisogno di aiuto, però per la traduzione nuda e cruda di qualsiasi testo, ci sono!)

[Fylax]

assodalner, ti avevo assegnato il giorno 9/11...lo hai portato a termine?

[FenderSTC]

io, come già detto, son disponibilissimo a effettuare qualsiasi tipo di traduzione (purtroppo non ho idea di come funzioni la parte dei sottotitoli, quindi per quella avrei bisogno di aiuto, però per la traduzione nuda e cruda di qualsiasi testo, ci sono!)

scarica questo:
http://subtitle-workshop.softonic.it/

guarda questo:
http://www.youtube.com/embed/Vtss9P36goI

per il video, scarica quello ufficiale dal tubo (o uso http://www.bestvideodownloader.com/ per firefox) e lo sincronizzi.

[MarcoDuff]

Ho notato che nel video di Febbraio (http://www.nianticproject.com/?id=sc302a) ci sono parecchi riferimenti all'Italia, in particolare Roma.

Forse, febbraio riguarderà molto da vicino la nostra Nazione... che ne dite di focalizzare le traduzioni per questo mese come "prioritarie"?

[Fylax]

Io fino al 10 sono piuttosto irreperibile, siamo 2/3 traduttori tutti con i propri impegni...si può provare ma non si garantisce nulla (per quanto mi riguarda)

[FenderSTC]

Ho notato che nel video di Febbraio (http://www.nianticproject.com/?id=sc302a) ci sono parecchi riferimenti all'Italia, in particolare Roma.

Forse, febbraio riguarderà molto da vicino la nostra Nazione... che ne dite di focalizzare le traduzioni per questo mese come "prioritarie"?

possiamo rimodulare le esigue forze rimaste solo su Febbraio, per me è ok.