Progetto Translate

[Fylax]

Ragazzi oggi ho trovata una mezzoretta di tempo e mi sono messo a tradurre un altro file risalente al 15 Novembre 2012...
Fintanto che non capiamo bene come e dove mettere i file me li sto uppando sulla nuvola di google

Link al file
https://docs.google.com/file/d/0Bz-JMWRJCPWEN01wZWtSTllVR3c/edit

[MarcoDuff]

Fylax io direi di creare un nuovo topic "chiuso" dove solo tu puoi scrivere dal titolo: "November 2012: The Sphere of Weirdness" con un post per ogni giorno.

In quel post andiamo a mettere tutti gli indizi del giorno con collegamenti all'originale ed hai file che state creando.

Che dici?

[Fylax]

Fylax io direi di creare un nuovo topic "chiuso" dove solo tu puoi scrivere dal titolo: "November 2012: The Sphere of Weirdness" con un post per ogni giorno.

In quel post andiamo a mettere tutti gli indizi del giorno con collegamenti all'originale ed hai file che state creando.

Che dici?

per fare un post al giorno dovrei avere i file in ordine (cosa che non ho)
forse è meglio un post unico con i link divisi per giorno?

[MarcoDuff]

Puoi creare un post vuoto con soltanto gli originali in attesa di traduzione? Magari viene meglio a dividersi i compiti?

[Fylax]

si è fattibile ottima idea....dopo lo faccio

[hybrid2102]

Ragazzi, io invece ho pensato di creare una gerarchia di cartelle su google drive, per i documenti cartacei.
Per ora io il video che ho, lo sto traducendo su carta.




Se mi mandate la vostra gmail in PM vi abilito!

[Keensit]

Anche io mi sono portato un poco avanti, traducendo i documenti del 2/12. Avrei bisogno di una conferma: secondo voi QUESTO è tedesco o sono io che non ci sento più? In ogni caso non sono riuscito a tradurlo.

Prima di fare l'upload aspetto di capire se vanno messi su gdrive o se si creano i vari topic.

Mi rivolgo a Fylax (in quanto mod della sezione): porto avanti il 16/11 che è ancora in attesa di un assegniatario?


EDIT: link corretto

[hybrid2102]

Questa è la mia proposta, raccoglierli su Drive, che ci da molta versatilità e organizzazione... E linkare il tutto in un unico topic pinnato... Credo che sia meno dispersivo. Che ne pensate?

[Fylax]

Anche io mi sono portato un poco avanti, traducendo i documenti del 2/12. Avrei bisogno di una conferma: secondo voi QUESTO è tedesco o sono io che non ci sento più? In ogni caso non sono riuscito a tradurlo.

Prima di fare l'upload aspetto di capire se vanno messi su gdrive o se si creano i vari topic.

Mi rivolgo a Fylax (in quanto mod della sezione): porto avanti il 16/11 che è ancora in attesa di un assegniatario?

Hai postato il link a invece che b, comunque non so che lingua sia, ma non mi pare inglese

Quanto al caricarli, io dico che sia bene caricarli per averli tutti bene in ordine e poi facciamo i vari topic con i link ai file su drive

Per quanto concerne le traduzioni, vai con il 16/11 (io ho iniziato a farmi il 15 visto che anche lui sta senza assegnatario)

[Keensit]

Gdrive lo uso a scopo personale, per me vanno bene entrambe 

Inoltre potremmo fissare come tradurre i vari tipi di media:

• pura:

nella dir/topic mettiamo solo un file di testo contenente la traduzione e un link all'originale (poi nasce il problema dei video o della immagini se si vuole rifare il sito niantic)

• mista:

dove possibile si ricrea il media: file .srt per i video, jpeg per le immagini e via dicendo. Problema con i file audio e di tempo: ad esempio io in questi gg potrei anche starci dietro, ma in futuro non so mica.
[/list]

E' cosa buona e giusto decidere come creare il reposity del caso, ma anche decidere cosa metterci dentro...

[Fylax]

hybrid ha già creata una cartella condivisa sul suo drive, teniamo tutto in ordine lì
Per quanto riguarda le traduzioni a me piacciono più sullo stile misto (infatti sto mantenendo i png con le mie traduzioni sopra)

Con gli audio solamente bisognerà fare una versione pura (o qualcuno si vuole cimentare nel doppiaggio?)

[Keensit]

Bwahahahaha!!! Irritare tutti gli ingress-addicted con la mia voce odiosa doppiando i file audio è un idea tentatrice, ma per il momento meglio mantenere un basso profilo 

Per i file video io mi limiterò a caricare il video in inglese con il file srt, poi qualcun'altro dovrà pensare all'encoding e all'upload su youtube.

[Fylax]

A me stava venendo di doppiare in falsetto la ragazza...ma ho desistito
Comunque basta che uppi i file srt e il link al video ;-)

[FenderSTC]

amici, proviamo a fare il punto della situazione? quanti siamo ad oggi? confermata la lista in OP? chi sta traducendo cosa? andrebbe messo il WIP col lavoro e il nome del traduttore anche quello in OP; Anche Io avevo del tempo e volevo tradurre qualcos'altro ma non vorrei ritrovarmi a fare qualcosa che già qualcuno sta facendo.

Quindi,
Io direi di confermare la conta e assegnarci i prossimi compiti.

Anche io mi sono portato un poco avanti, traducendo i documenti del 2/12. Avrei bisogno di una conferma: secondo voi QUESTO è tedesco o sono io che non ci sento più? In ogni caso non sono riuscito a tradurlo.

Prima di fare l'upload aspetto di capire se vanno messi su gdrive o se si creano i vari topic.

Mi rivolgo a Fylax (in quanto mod della sezione): porto avanti il 16/11 che è ancora in attesa di un assegniatario?

Hai postato il link a invece che b, comunque non so che lingua sia, ma non mi pare inglese

Quanto al caricarli, io dico che sia bene caricarli per averli tutti bene in ordine e poi facciamo i vari topic con i link ai file su drive

Per quanto concerne le traduzioni, vai con il 16/11 (io ho iniziato a farmi il 15 visto che anche lui sta senza assegnatario)

allora mi butto sul 17, il video The Niantic Investigation 2, Comicon; ricordo che la traduzione del primo video è già stata postata; ho capito bene, qualcuno si sta occupando dell'encoding?

[FenderSTC]

aggiungo: se abbiamo qualche dubbio su un termine o una scelta, aiutiamoci tra Noi; mettamo in rosso e a caratteri enormi così non passa inosservato la richiesta di  revisione;