Le novità è che io sono rimasto fermo per qualche mese per impegni universitari (prevedo di riniziare a fare qualcosa a breve), zetazan ha fatto un bel po' di lavoro ma si è dovuto fermare anche lui...

ergo se non si trovano altri traduttori non aspettatevi nulla di che

Se vogliamo fare una domenica a cena io faccio imbucato onorario

Certo che ne convengo, ti dico difatti di chiamare più resistenti che puoi alla causa Reatina

LOL
Voi due da soli già mi spaccate tutto senza problemi, chiamare in causa altra gente significa volermi tagliare del tutto fuori...volete tagliarmi fuori? Guarda che poi mi arrabbio è!

I file srt sono più che sufficienti, almeno fino a che MarcoDuff non decide se i video si possono caricare o infrangiamo copyright

Quanto al cosa tradurre in OP sta un file denominato "stato attuale lavori"...prendi un qualsiasi giorno e traduci.
Rispettare l'originale sarebbe bello (immagini ritoccate per avere un effetto di originalità del documento è cosa bella) ma mi rendo conto che non tutti hanno le competenze e il tempo (soprattutto) necessario per poter fare tale lavoro perciò la mera traduzione è più che sufficente. Visto che attualmente operativi siamo solo io e te (non so che fine abbiano fatto gli altri) prenditi qualsiasi giornata che non sia stata assegnata. Poi comunicami via PM o qui di seguito.

Quanto agli esempi, la linea guida è: traduci in italiano

piuttosto ci sarà un ridimensionamento notevole dei danni fatti da una bomba, quanto allo spazio in inventario: potrebbero anche aumentarlo

Niente più AP quando si deployano gli shields!
Inoltre fonti interne ci comunicano che prossimanente l'installazione e l'upgrade degli shields sarà uguale a quello dei risonatori.

Fonte: http://decodeingress.me/2013/02/12/no-more-ap-love-for-portal-shields/

mio malgrado l'ho scoperto ieri, mi ero fatto i conti per la promozione a L5 e invece ho dovuto rifare un po' tutto...
Quanto a installazione che si intende? che se ho uno shield common non serve rimuoverlo per passarlo a rare (o very_rare che sia)?